1
00:01:38,610 --> 00:01:46,890
[Cry Me A River of Stars]

2
00:01:46,890 --> 00:01:49,440
[Επ16]

3
00:01:52,670 --> 00:01:54,530
[High Priest Mansion, Azureland]

4
00:01:55,820 --> 00:01:57,620
Καλώς ήρθες, κυρία Αρχιερέα.

5
00:01:59,100 --> 00:02:00,380
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

6
00:02:01,100 --> 00:02:03,500
Αυτός είναι ο Deng Ran, ο εκλεκτός μου καλεσμένος.

7
00:02:05,860 --> 00:02:06,740
Ας φάμε.

8
00:02:06,760 --> 00:02:09,660
Θα βάλω κάποιον να σε πάει στο Lotus Pavilion για ξεκούραση μετά το μεσημεριανό γεύμα.

9
00:02:09,900 --> 00:02:10,470
Σίγουρα.

10
00:02:10,660 --> 00:02:12,180
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

11
00:02:12,660 --> 00:02:14,550
Ο Ντενγκ Ραν θα το έχει από εδώ και πέρα.

12
00:02:14,940 --> 00:02:15,550
Ας φάμε.

13
00:02:19,540 --> 00:02:20,300
Πάρε αυτά.

14
00:02:21,060 --> 00:02:21,860
Πάρε αυτά.

15
00:02:24,500 --> 00:02:26,460
Στη Azureland, οι άνδρες δεν επιτρέπεται να τρώνε στο τραπέζι.

16
00:02:27,060 --> 00:02:29,140
Θα σερβίρετε την κυρία Αρχιερέα για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

17
00:02:31,370 --> 00:02:32,020
Γιατί;

18
00:02:33,140 --> 00:02:34,380
Δεν ξέρετε πώς να το κάνετε;

19
00:02:34,900 --> 00:02:37,579
Πώς μπορείτε να υπηρετήσετε ποτέ την κυρία της τότε;

20
00:02:37,820 --> 00:02:38,460
Ναι.

21
00:02:39,060 --> 00:02:39,980
Πώς θα το κάνει αυτό;

22
00:02:41,950 --> 00:02:42,579
Ελα.

23
00:02:43,020 --> 00:02:43,700
Καθίζω.

24
00:02:44,950 --> 00:02:46,620
Όχι. Αυτό δεν επιτρέπεται.

25
00:02:47,060 --> 00:02:48,340
Οι άνδρες δεν επιτρέπονται στο τραπέζι.

26
00:02:48,700 --> 00:02:49,940
Αυτός είναι ο κανόνας.

27
00:02:50,490 --> 00:02:51,420
Είσαι ο Αρχιερέας.

28
00:02:52,110 --> 00:02:54,020
Πώς θα μπορούσατε να παραβιάσετε αυτόν τον κανόνα;

29
00:02:56,220 --> 00:02:57,260
Αγνοήστε τους.

30
00:02:57,820 --> 00:02:58,500
Καθίζω.

31
00:02:58,690 --> 00:02:59,150
Αυτό το...

32
00:02:59,300 --> 00:03:00,540
Πώς μπορεί να φάει στο τραπέζι;

33
00:03:00,780 --> 00:03:01,300
Ναι.

34
00:03:01,580 --> 00:03:02,420
Αυτό δεν είναι εντάξει.

35
00:03:02,500 --> 00:03:03,420
Δεν μπορούμε να καθίσουμε.

36
00:03:04,420 --> 00:03:05,220
Ας φάμε.

37
00:03:06,220 --> 00:03:07,060
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

38
00:03:12,900 --> 00:03:13,660
Σας παρακαλώ να με συγχωρείτε επίσης.

39
00:03:15,100 --> 00:03:15,620
Κι εμείς.

40
00:03:15,780 --> 00:03:17,100
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

41
00:03:21,020 --> 00:03:22,700
Έχουν γίνει αλαζόνες.

42
00:03:24,260 --> 00:03:25,100
Αγνοήστε τους.

43
00:03:25,460 --> 00:03:26,850
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.

44
00:03:27,220 --> 00:03:29,220
Αυτό είναι το σπεσιαλιτέ του σεφ μου.

45
00:03:38,070 --> 00:03:41,460
[Νανσάν]

46
00:03:42,420 --> 00:03:43,660
Nanshan.

47
00:04:07,260 --> 00:04:08,220
Γιατί είσαι εδώ;

48
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Είσαι μόνος;

49
00:04:11,020 --> 00:04:12,260
Δεν φοβάσαι τον κυβερνήτη

50
00:04:12,260 --> 00:04:13,380
θα σε σκοτώσει μόλις το μάθει;

51
00:04:16,060 --> 00:04:17,579
Η Lian Qi πήρε τον Fan μακριά.

52
00:04:18,579 --> 00:04:19,810
Πρέπει να τη φέρω πίσω.

53
00:04:20,310 --> 00:04:23,460
Η γραμμή αίματος του Αρχιερέα
 που ο κυβερνήτης έφερε πίσω είναι ο Φαν;

54
00:04:23,900 --> 00:04:24,580
Ναί.

55
00:04:25,860 --> 00:04:27,940
Η Lian Qi πρέπει να φυλάει τον Fan αυτή τη στιγμή.

56
00:04:28,580 --> 00:04:29,620
Δεν μπορώ να την πλησιάσω

57
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
μόνος μου.

58
00:04:34,820 --> 00:04:35,700
Εννοείς...

59
00:04:36,180 --> 00:04:37,590
Θέλετε να εξοικειωθείτε με την Azureland

60
00:04:37,780 --> 00:04:39,100
και πάρε τον Φαν μακριά.

61
00:04:39,700 --> 00:04:40,380
Ναί.

62
00:04:42,420 --> 00:04:43,770
Η Ruby συνεργάζεται στενά με τη Lian Qi.

63
00:04:44,460 --> 00:04:45,220
Πρέπει να βρούμε τον Φαν

64
00:04:45,860 --> 00:04:46,940
ακολουθώντας την.

65
00:04:47,780 --> 00:04:49,580
Γιατί μου το λες αυτό;

66
00:04:51,860 --> 00:04:52,790
Ήξερες ποιος ήμουν

67
00:04:53,060 --> 00:04:53,940
αλλά σιωπήσατε

68
00:04:54,830 --> 00:04:55,900
και ήρθες να με δεις τώρα.

69
00:04:57,060 --> 00:04:58,020
Τι θέλετε;

70
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
Μου γλίτωσες τη ζωή πριν

71
00:05:03,820 --> 00:05:04,820
και θα έπρεπε να ανταποδώσω τη χάρη.

72
00:05:05,410 --> 00:05:06,540
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

73
00:05:06,990 --> 00:05:08,500
Είμαι απλά ένας υπηρέτης.

74
00:05:08,860 --> 00:05:10,220
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

75
00:05:10,540 --> 00:05:11,420
- Πάμε.
- Ναι.

76
00:05:11,660 --> 00:05:12,460
Γεεζ.

77
00:05:18,340 --> 00:05:19,220
Είναι αργά.

78
00:05:19,940 --> 00:05:21,460
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

79
00:05:22,140 --> 00:05:22,940
Βοηθήστε με;

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,860
Ήθελα να δω πώς σου αρέσει το δωμάτιό μου.

81
00:05:27,020 --> 00:05:28,140
Δεν καταλαβαίνω.

82
00:05:28,660 --> 00:05:31,420
Ίσως είσαι λίγο πιο όμορφος από εμάς.

83
00:05:31,660 --> 00:05:33,780
Αλλά πώς μπορεί ο Αρχιερέας να είναι τόσο μεροληπτικός απέναντί ​​σας;

84
00:05:32,480 --> 00:05:36,270
[Hanwen Yelei]

85
00:05:34,220 --> 00:05:35,060
Ναι.

86
00:05:35,700 --> 00:05:36,860
Δεν είσαι καλύτερος από εμάς.

87
00:05:39,980 --> 00:05:41,060
Κύριοι, παρακαλώ

88
00:05:41,380 --> 00:05:42,470
αφήστε αυτό μέχρι αύριο.

89
00:05:42,860 --> 00:05:45,020
Δεν θέλετε να

90
00:05:45,220 --> 00:05:46,420
ταράξει την κυρία της.

91
00:05:46,810 --> 00:05:48,700
Βρώμιο, πώς τολμάς

92
00:05:49,260 --> 00:05:50,380
να μου μιλήσει.

93
00:05:50,780 --> 00:05:51,820
Είσαι μεγάλος άντρας.

94
00:05:52,140 --> 00:05:53,220
Πώς μπορείς να χτυπήσεις ένα παιδί;

95
00:05:54,980 --> 00:05:56,100
Δεν έχω σκοπό να σε ανταγωνιστώ.

96
00:05:57,060 --> 00:05:58,820
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

97
00:05:59,100 --> 00:06:00,300
Τι υποκριτής.

98
00:06:00,660 --> 00:06:02,660
Έχεις όλη την προσοχή της κυρίας της, αλλά λες ότι δεν θέλεις καμία.

99
00:06:03,260 --> 00:06:04,540
Αν αυτό είναι αλήθεια,

100
00:06:04,660 --> 00:06:06,380
γιατί είσαι ακόμα εδώ;

101
00:06:06,420 --> 00:06:08,660
Ναι. Απλά μαζέψτε τα πράγματά σας και φύγετε.

102
00:06:09,700 --> 00:06:12,140
Ποιος θέλει να τον διώξει;

103
00:06:13,140 --> 00:06:14,020
Κυρία μου.

104
00:06:15,820 --> 00:06:16,540
είπα,

105
00:06:16,940 --> 00:06:18,500
αν κάποιος δυσκολέψει τον Ντενγκ Ραν,

106
00:06:18,990 --> 00:06:20,380
δεν θα τελειώσει καλά για αυτούς.

107
00:06:20,580 --> 00:06:22,140
Σας έχουμε εξυπηρετήσει εδώ και πολύ καιρό.

108
00:06:22,740 --> 00:06:24,220
Πώς και δεν λαμβάνουμε αυτή τη θεραπεία;

109
00:06:24,700 --> 00:06:26,340
Κοιτάξτε τον. Τότε κοιτάξτε τον εαυτό σας.

110
00:06:26,940 --> 00:06:28,260
Ξέρεις γιατί.

111
00:06:29,860 --> 00:06:32,500
Μπορώ να ευνοήσω όποιον μου αρέσει.

112
00:06:33,140 --> 00:06:34,230
Αν έχετε πρόβλημα,

113
00:06:34,820 --> 00:06:36,220
απλά φύγε.

114
00:06:39,500 --> 00:06:41,220
Συμπεριφερθείτε.

115
00:06:42,140 --> 00:06:43,180
Αν μάθω ποτέ

116
00:06:43,390 --> 00:06:44,900
ότι του δημιούργησες πάλι μπελάδες,

117
00:06:45,540 --> 00:06:47,860
Δεν θα σε αφήσω εύκολα.

118
00:06:50,900 --> 00:06:51,700
Τώρα φύγε.

119
00:06:52,580 --> 00:06:54,460
Ο καθένας σας θα μαστιγωθεί 20 φορές.

120
00:06:54,780 --> 00:06:55,460
Αυτό το...

121
00:06:55,780 --> 00:06:56,780
20 φορές;

122
00:06:57,060 --> 00:06:57,659
εγω...

123
00:06:58,300 --> 00:07:01,100
Δεν το αντέχω αυτό.

124
00:07:01,260 --> 00:07:01,940
Κυρία μου, παρακαλώ...

125
00:07:02,100 --> 00:07:02,890
Πήγαινε.

126
00:07:03,300 --> 00:07:04,140
Δεν με αφορά.

127
00:07:04,540 --> 00:07:05,140
Με έσυραν εδώ.

128
00:07:05,460 --> 00:07:06,140
Πάω.

129
00:07:08,020 --> 00:07:08,750
Ναί.

130
00:07:19,140 --> 00:07:21,100
Απόψε, μπορούμε να...

131
00:07:25,170 --> 00:07:26,060
Αυτό το παιδί είναι έξυπνο.

132
00:07:26,540 --> 00:07:27,620
Θα ήθελα να τον έχω κοντά μου.

133
00:07:27,900 --> 00:07:29,660
Τότε είναι η τυχερή του μέρα.

134
00:07:30,460 --> 00:07:32,540
Είναι υπηρέτης σου από εδώ και πέρα.

135
00:07:34,420 --> 00:07:36,940
Να προσέχετε καλά τον κύριο Ντενγκ.

136
00:07:37,500 --> 00:07:38,220
Ναί.

137
00:07:44,180 --> 00:07:47,220
Κύριέ μου, δεν είπες ότι κουράστηκες;

138
00:07:47,540 --> 00:07:49,740
Παρακαλώ πηγαίνετε για ύπνο.

139
00:07:50,140 --> 00:07:50,780
Σίγουρος.

140
00:07:52,580 --> 00:07:54,350
Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κυρία μου;

141
00:07:56,300 --> 00:07:57,020
Όχι.

142
00:07:57,860 --> 00:08:00,140
Καλή ξεκούραση.

143
00:08:00,940 --> 00:08:03,460
Θα έρθω να σε δω αύριο.

144
00:08:03,980 --> 00:08:04,700
Ναί.

145
00:08:12,020 --> 00:08:13,140
Κοιτάξτε την.

146
00:08:14,580 --> 00:08:16,140
Θα δυσκολευτείτε.

147
00:08:20,860 --> 00:08:21,660
Ναί.

148
00:08:22,580 --> 00:08:23,700
Εκεί σε χρειάζομαι.

149
00:08:24,380 --> 00:08:25,140
εγω...

150
00:08:47,900 --> 00:08:48,740
Πατέρα.

151
00:08:49,940 --> 00:08:51,460
μου λείπεις.

152
00:08:53,260 --> 00:08:55,020
Πώς είσαι τώρα;

153
00:08:56,660 --> 00:08:58,900
Και πώς είναι ο Λόρδος Τάο;

154
00:09:06,100 --> 00:09:08,150
[Αρχοντικό Αρχιερέα]

155
00:09:08,180 --> 00:09:09,020
Τι κάνεις εδώ;

156
00:09:09,780 --> 00:09:11,620
Είμαι εδώ για να αποκαταστήσω τη δικαιοσύνη για τις παλλακίδες σας.

157
00:09:12,700 --> 00:09:13,980
Δικαιοσύνη;

158
00:09:14,420 --> 00:09:15,420
Εσείς;

159
00:09:15,820 --> 00:09:17,580
Είμαι επικεφαλής της Ένωσης Προστασίας Ανδρών της Azureland.

160
00:09:18,420 --> 00:09:19,590
Διαφωτίστε με.

161
00:09:19,940 --> 00:09:20,780
Τι έκανα

162
00:09:21,220 --> 00:09:23,940
που σε έφερε εδώ.

163
00:09:24,460 --> 00:09:25,620
Τιμώρησες τις παλλακίδες σου

164
00:09:25,900 --> 00:09:27,260
με μαστίγωμα για το καινούργιο.

165
00:09:27,580 --> 00:09:28,460
Είναι αλήθεια αυτό;

166
00:09:28,740 --> 00:09:30,340
Είναι οι παλλακίδες μου.

167
00:09:30,660 --> 00:09:31,980
Άρα είναι τα υπάρχοντά μου.

168
00:09:32,620 --> 00:09:34,460
Μπορώ να τους συμπεριφέρομαι όπως θέλω.

169
00:09:35,820 --> 00:09:36,420
Εσύ, από την άλλη,

170
00:09:36,700 --> 00:09:37,780
καταπάτησαν στο Αρχιερέα Μέγαρο

171
00:09:38,140 --> 00:09:39,340
και αμφισβήτησε τη συμπεριφορά του Αρχιερέα.

172
00:09:40,060 --> 00:09:41,620
Μπορώ να σε συλλάβω.

173
00:09:41,900 --> 00:09:43,220
Πώς τολμάς;

174
00:09:46,300 --> 00:09:47,540
Τι κάνεις εδώ;

175
00:09:49,260 --> 00:09:50,140
Παίρνω τον άνθρωπό μου.

176
00:09:50,740 --> 00:09:51,940
Αυτό που βλέπω ως σκουπίδια

177
00:09:52,260 --> 00:09:53,500
είναι χρυσός για σένα.

178
00:09:54,340 --> 00:09:57,020
Ακούγεται σαν να ασχολείσαι με τη συλλογή σκουπιδιών.

179
00:09:57,780 --> 00:10:00,060
Ρούμπι, ακολουθώ πρόθυμα τον Φαν.

180
00:10:02,220 --> 00:10:04,020
Μη νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

181
00:10:04,020 --> 00:10:05,750
μόνο και μόνο επειδή έχετε τον κυβερνήτη στο πλευρό σας.

182
00:10:06,420 --> 00:10:07,270
Το αναγνωρίζετε αυτό;

183
00:10:09,380 --> 00:10:10,420
Αυτό το φάρμακο με έχει ντροπιάσει

184
00:10:10,900 --> 00:10:12,580
μπροστά από

185
00:10:12,580 --> 00:10:13,500
όλοι.

186
00:10:14,700 --> 00:10:16,580
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι το έκανες;

187
00:10:21,860 --> 00:10:23,380
Αυτά τα βρώμικα κόλπα με αηδιάζουν

188
00:10:23,580 --> 00:10:24,820
στα σπλάχνα μου.

189
00:10:26,300 --> 00:10:28,060
Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσεις να με τακτοποιήσεις,

190
00:10:29,020 --> 00:10:30,340
μην αφήνεις ίχνος.

191
00:10:30,660 --> 00:10:31,300
Εσύ...

192
00:10:31,500 --> 00:10:32,140
Γιατί;

193
00:10:32,700 --> 00:10:33,660
Θέλεις να με χτυπήσεις;

194
00:10:35,670 --> 00:10:36,740
ο κυβερνήτης είναι πολύ ευγενικός.

195
00:10:37,420 --> 00:10:39,180
Θα είμαι ο κακός

196
00:10:39,460 --> 00:10:40,710
και να σου διδάξει κάποιους τρόπους.

197
00:10:41,380 --> 00:10:41,980
Φρουροί, μπείτε.

198
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Αρπάξτε τα.

199
00:10:43,500 --> 00:10:43,980
Ναί.

200
00:11:00,780 --> 00:11:01,580
Ντενγκ Ραν.

201
00:11:03,030 --> 00:11:03,980
Τι κάνεις;

202
00:11:05,070 --> 00:11:06,660
Είπες ότι θα έρθεις να με δεις σήμερα.

203
00:11:07,300 --> 00:11:08,570
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

204
00:11:09,540 --> 00:11:10,740
Ήρθες εδώ να με δεις;

205
00:11:12,770 --> 00:11:14,740
Στεναχωριέσαι επειδή δεν εμφανίστηκα;

206
00:11:17,980 --> 00:11:19,660
Θα σε δω για μεσημεριανό γεύμα.

207
00:11:20,620 --> 00:11:23,180
Με έπιασε κάτι.

208
00:11:23,420 --> 00:11:24,140
Πάμε.

209
00:11:26,780 --> 00:11:28,740
Μοιάζει με τον Λόρδο Τάο.

210
00:11:30,160 --> 00:11:33,480
[Αρχοντικό Lian]

211
00:11:34,940 --> 00:11:36,140
Τι μου συμβαίνει;

212
00:11:37,220 --> 00:11:38,620
Δεν είδα καν το πρόσωπό του.

213
00:11:39,340 --> 00:11:41,180
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.

214
00:11:41,900 --> 00:11:42,540
Όχι, όχι.

215
00:11:42,820 --> 00:11:43,660
Το μόνο που με νοιάζει είναι η αρχοντιά του.

216
00:11:43,940 --> 00:11:45,260
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον άντρα.

217
00:11:45,820 --> 00:11:46,610
Για να μην πω

218
00:11:47,300 --> 00:11:48,660
Ο άνθρωπος της Ρούμπι.

219
00:12:06,020 --> 00:12:07,180
Με περιμένεις;

220
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
Γιατί;

221
00:12:10,940 --> 00:12:11,860
Γιατί φαίνεσαι ένοχος;

222
00:12:12,380 --> 00:12:13,500
Δεν το κάνω.

223
00:12:16,070 --> 00:12:17,140
Πήγες να δεις τη Ρούμπι;

224
00:12:21,660 --> 00:12:23,500
Πώς το ξέρεις;

225
00:12:25,540 --> 00:12:27,620
Φαντάζομαι ότι με έχεις καταλάβει όλα.

226
00:12:27,860 --> 00:12:29,140
Θα πρέπει να ετοιμαστείτε

227
00:12:29,900 --> 00:12:31,100
για να γίνει ο επόμενος Αρχιερέας.

228
00:12:31,580 --> 00:12:33,140
Σοβαρά μιλάς;

229
00:12:34,020 --> 00:12:35,140
Μπορώ να αρνηθώ

230
00:12:35,420 --> 00:12:36,620
να είναι ο Αρχιερέας;

231
00:12:37,220 --> 00:12:38,860
Είσαι απόγονος του Αρχιερέα.

232
00:12:39,500 --> 00:12:41,580
Αυτό σας κάνει τον πραγματικό Αρχιερέα της Azureland.

233
00:12:41,860 --> 00:12:42,900
Αλλά νομίζω

234
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
Η Ρούμπι κάνει καλή δουλειά.

235
00:12:45,820 --> 00:12:46,620
Αν δεν είναι καλά,

236
00:12:46,900 --> 00:12:47,540
μπορείς να το κάνεις.

237
00:12:47,820 --> 00:12:50,420
Πρόκειται για τη μοίρα της Azureland. Δεν είναι αστείο.

238
00:12:51,590 --> 00:12:52,340
Επιπλέον,

239
00:12:53,780 --> 00:12:54,490
διαφωνούσες

240
00:12:54,780 --> 00:12:56,260
μερικά από τα έθιμα στη Azureland.

241
00:12:56,900 --> 00:12:58,020
Αν γίνεις Αρχιερέας,

242
00:12:58,540 --> 00:12:59,300
μπορείς να αλλάξεις

243
00:12:59,530 --> 00:13:01,260
οτιδήποτε θεωρείτε παράλογο.

244
00:13:01,540 --> 00:13:04,500
Κάτι που βρίσκω παράλογο;

245
00:13:04,620 --> 00:13:05,740
Σε μια βδομάδα,

246
00:13:06,050 --> 00:13:06,740
τον ετήσιο διαγωνισμό Bell

247
00:13:06,980 --> 00:13:09,100
για το Azure Festival θα ξεκινήσει.

248
00:13:09,410 --> 00:13:11,780
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για τον κόσμο να σας αποδεχτεί.

249
00:13:12,220 --> 00:13:13,340
Θα τρέξει και η Ρούμπι.

250
00:13:13,980 --> 00:13:15,340
Αφού την αποδοκιμάζεις,

251
00:13:15,900 --> 00:13:17,060
πρέπει να την κερδίσεις στο παιχνίδι.

252
00:13:17,460 --> 00:13:18,500
Αλλά εγώ...

253
00:13:18,860 --> 00:13:19,820
Μην πεις όχι.

254
00:13:20,540 --> 00:13:22,020
Σας έχω ήδη εγγραφεί.

255
00:13:28,620 --> 00:13:29,300
Πρόστιμο.

256
00:13:34,420 --> 00:13:35,190
Αλλά

257
00:13:35,820 --> 00:13:39,020
αυτός ο διαγωνισμός Bell...

258
00:13:39,820 --> 00:13:40,860
Πώς

259
00:13:41,140 --> 00:13:43,220
μπορώ να νικήσω τη Ρούμπι;

260
00:13:43,940 --> 00:13:45,020
Δεν μπορώ.

261
00:13:45,460 --> 00:13:46,220
Ναι, μπορείς.

262
00:13:46,220 --> 00:13:49,420
[Αρχοντικό Αρχιερέα]

263
00:13:52,380 --> 00:13:53,540
Κυρία μου, με χρειάζεσαι;

264
00:13:56,540 --> 00:13:57,700
Τι συμβαίνει κυρία μου;

265
00:13:57,980 --> 00:13:58,860
Ποιος σε στεναχώρησε;

266
00:14:00,340 --> 00:14:01,660
Ρωτήστε τον εαυτό σας.

267
00:14:02,140 --> 00:14:03,700
Ξέρει ότι βάζουμε ναρκωτικά

268
00:14:03,700 --> 00:14:04,540
στο φαγητό της.

269
00:14:04,700 --> 00:14:05,460
Συγγνώμη για την αμέλειά μου.

270
00:14:05,730 --> 00:14:07,260
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία, κυρία μου.

271
00:14:08,100 --> 00:14:09,380
Πως;

272
00:14:12,180 --> 00:14:13,060
άκουσα

273
00:14:13,340 --> 00:14:14,580
διοργανώνει τον διαγωνισμό Bell

274
00:14:14,820 --> 00:14:16,340
υπό τη βοήθεια του κυβερνήτη.

275
00:14:17,980 --> 00:14:18,860
Τι;

276
00:14:22,500 --> 00:14:23,420
Μοιάζει

277
00:14:24,740 --> 00:14:26,820
είναι σοβαρά να με προκαλέσει.

278
00:14:27,380 --> 00:14:28,010
Ναί.

279
00:14:28,300 --> 00:14:31,060
Και έχει τον κυβερνήτη στο πλευρό της.

280
00:14:35,900 --> 00:14:36,540
Όχι.

281
00:14:37,740 --> 00:14:38,940
Δεν μπορώ να την αφήσω να κερδίσει.

282
00:14:40,980 --> 00:14:41,660
Πάω.

283
00:14:42,460 --> 00:14:43,660
Βρείτε μερικά χέρια για μένα.

284
00:14:44,580 --> 00:14:46,900
Όσο μπορώ να κερδίσω στον διαγωνισμό Bell,

285
00:14:48,060 --> 00:14:49,300
θα είμαι καλά.

286
00:14:51,420 --> 00:14:53,140
Ναι, κυρία μου.

287
00:15:06,420 --> 00:15:07,340
Μικρό παλικάρι.

288
00:15:07,460 --> 00:15:08,500
Είσαι νεκρός.

289
00:15:14,140 --> 00:15:14,820
Τι συμβαίνει;

290
00:15:17,300 --> 00:15:18,260
Βοήθεια, κύριε μου.

291
00:15:23,300 --> 00:15:24,100
Αυτό το μικρό παιδί

292
00:15:24,700 --> 00:15:25,980
χύθηκε το Εγγυημένο τονωτικό της κόρης

293
00:15:26,180 --> 00:15:26,850
ότι μαγειρεύαμε.

294
00:15:28,500 --> 00:15:29,620
Εγγυημένη Daughter Tonic;

295
00:15:30,500 --> 00:15:32,220
Γιατί, δεν ξέρεις;

296
00:15:33,020 --> 00:15:33,620
Αυτό το τονωτικό

297
00:15:33,910 --> 00:15:35,140
μας κόστισε μια περιουσία.

298
00:15:35,380 --> 00:15:36,660
Είναι από γκουρού.

299
00:15:37,140 --> 00:15:37,950
είπε ο γκουρού

300
00:15:38,340 --> 00:15:39,500
πρέπει να πιούμε το τονωτικό

301
00:15:39,740 --> 00:15:41,860
την ώρα Γιν της ημερομηνίας Γιν

302
00:15:42,140 --> 00:15:43,250
του μήνα Γιν στο έτος Γιν.

303
00:15:43,780 --> 00:15:45,300
Τώρα έχει χυθεί

304
00:15:45,700 --> 00:15:46,860
και η ώρα πέρασε.

305
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Πώς θα μας αποζημιώσετε;

306
00:15:49,020 --> 00:15:50,540
Πώς σας αρέσει;

307
00:15:50,780 --> 00:15:51,420
Πώς μας αρέσει;

308
00:15:51,860 --> 00:15:53,180
Δεν μπορείτε ποτέ να μας αποζημιώσετε

309
00:15:53,500 --> 00:15:54,300
για το πόσο σπάνιο είναι το τονωτικό.

310
00:15:54,660 --> 00:15:55,340
Τι λέτε για αυτό;

311
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
Έχω το χάπι Baby Girl εδώ.

312
00:15:58,060 --> 00:15:59,300
Είσαι εγγυημένη με μια κόρη

313
00:15:59,740 --> 00:16:00,660
εάν το πάρετε πριν από το σεξ.

314
00:16:01,220 --> 00:16:01,900
Όλα δικά σου.

315
00:16:02,220 --> 00:16:02,980
Δεν σε πιστεύω.

316
00:16:05,140 --> 00:16:06,420
Μου το πούλησε ένας γκουρού

317
00:16:06,780 --> 00:16:08,060
πριν λίγες μέρες.

318
00:16:14,660 --> 00:16:16,820
Πιστεύω ότι δεν έχεις το θράσος να πεις ψέματα.

319
00:16:17,260 --> 00:16:18,660
θα το πάρω.

320
00:16:19,180 --> 00:16:19,980
Να σκεφτείς,

321
00:16:20,340 --> 00:16:21,620
κρατήσατε ένα τέτοιο χάπι.

322
00:16:22,020 --> 00:16:23,540
Και λέτε ότι δεν σκοπεύετε να μας ανταγωνιστείτε;

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,940
Γιατί έκανες

324
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
να πάρεις αυτό το χάπι τότε;

325
00:16:27,940 --> 00:16:29,060
Δεν πιστεύω κανένα φάρμακο

326
00:16:29,340 --> 00:16:30,980
μπορεί να ελέγξει το φύλο του μωρού.

327
00:16:31,580 --> 00:16:32,420
Έτσι αγόρασα αυτό

328
00:16:32,860 --> 00:16:34,340
να κάνω κάποιες μελέτες.

329
00:16:35,370 --> 00:16:36,300
Αφού το θέλεις,

330
00:16:37,100 --> 00:16:38,100
μπορείς να το έχεις.

331
00:16:38,830 --> 00:16:40,540
Ακούγεσαι σαν να μην δίνεις δεκάρα,

332
00:16:40,940 --> 00:16:42,780
αλλά πραγματικά το κάνεις.

333
00:16:43,300 --> 00:16:45,620
Έχω δει πολλά σαν εσένα.

334
00:16:47,020 --> 00:16:47,820
Γεννώντας

335
00:16:48,140 --> 00:16:49,620
είναι μια φυσική διαδικασία.

336
00:16:50,180 --> 00:16:51,620
Δεν μπορείς πραγματικά να το ελέγξεις.

337
00:16:51,700 --> 00:16:52,620
Σταματήστε το.

338
00:16:53,420 --> 00:16:54,540
Ήθελες το παλικάρι

339
00:16:54,660 --> 00:16:55,820
για να μας εμποδίσει να κάνουμε κόρες.

340
00:16:56,100 --> 00:16:56,780
Ναί.

341
00:16:57,140 --> 00:16:58,740
Φοβάσαι μήπως χάσεις την εύνοια της κυρίας της.

342
00:16:59,260 --> 00:17:00,220
Είμαστε όλοι άντρες.

343
00:17:01,380 --> 00:17:03,260
Αλλά κοιτάζεις τον εαυτό σου από ψηλά.

344
00:17:04,190 --> 00:17:04,940
Το μόνο που κάνετε

345
00:17:05,140 --> 00:17:06,660
είναι να προσπαθείς να ευχαριστήσεις μια γυναίκα.

346
00:17:07,230 --> 00:17:07,940
Εσύ...

347
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Κατά τη γνώμη μου,

348
00:17:11,380 --> 00:17:12,579
αυτό είναι εντελώς αξιολύπητο.

349
00:17:15,349 --> 00:17:16,180
Στη Azureland,

350
00:17:16,770 --> 00:17:18,260
οι άνδρες έχουν χαμηλότερη θέση.

351
00:17:18,819 --> 00:17:19,819
Πρέπει να υπακούουμε στους κανόνες

352
00:17:20,180 --> 00:17:21,300
και υπηρετούν τις γυναίκες.

353
00:17:22,740 --> 00:17:24,020
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

354
00:17:24,619 --> 00:17:26,420
Κυρία μου, Ντενγκ Ραν

355
00:17:27,020 --> 00:17:28,820
είναι ασέβεια.

356
00:17:29,140 --> 00:17:31,660
Ο Ντενγκ Ραν είναι διαφορετικός.

357
00:17:32,420 --> 00:17:35,020
Δεν με εκπλήσσει αυτό που είπε.

358
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Τι; εγω...

359
00:17:36,700 --> 00:17:37,620
ξέρω

360
00:17:38,020 --> 00:17:40,660
που τον παρακίνησες να το πει αυτό

361
00:17:41,340 --> 00:17:42,740
ώστε να τιμωρηθεί.

362
00:17:43,380 --> 00:17:44,980
ο υπηρέτης του

363
00:17:45,380 --> 00:17:46,660
χύθηκε το τονωτικό μας.

364
00:17:47,700 --> 00:17:49,780
Σοβαρά

365
00:17:50,140 --> 00:17:50,980
πίστεψε σε αυτό;

366
00:17:51,540 --> 00:17:53,540
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί από αυτό.

367
00:17:54,620 --> 00:17:57,950
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Deng Ran για αυτό.

368
00:17:58,380 --> 00:18:00,260
Κυρία μου, δεν ήταν αυτό που λέγαμε.

369
00:18:00,620 --> 00:18:01,420
Αρκετά.

370
00:18:01,900 --> 00:18:03,500
Περίοδος.

371
00:18:05,700 --> 00:18:07,380
Είχες την αποζημίωση σου.

372
00:18:08,660 --> 00:18:11,220
Τώρα ρίξτε το.

373
00:18:12,100 --> 00:18:13,020
Είσαι συγγνώμη.

374
00:18:14,340 --> 00:18:15,260
Ναί.

375
00:18:16,340 --> 00:18:17,290
Μπορείτε να πάτε και εσείς.

376
00:18:27,500 --> 00:18:28,980
Αν τους αντιπαθείς,

377
00:18:30,020 --> 00:18:31,540
Θα τους στείλω όλους.

378
00:18:32,940 --> 00:18:33,740
Δεν χρειάζεται.

379
00:18:34,220 --> 00:18:35,620
Απλώς νοιάζονται για σένα.

380
00:18:39,340 --> 00:18:42,820
Είσαι τόσο όμορφος αλλά και τόσο γλυκός.

381
00:18:44,420 --> 00:18:46,060
Είμαι τυχερός που σε έχω.

382
00:18:49,020 --> 00:18:50,500
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία μου.

383
00:18:51,130 --> 00:18:52,060
Αν είσαι αληθινά ευγνώμων,

384
00:18:52,460 --> 00:18:53,750
κάνε κάτι για μένα.

385
00:18:54,180 --> 00:18:54,820
Τι είναι αυτό;

386
00:18:55,140 --> 00:18:56,540
Ελάτε μαζί μου στο διαγωνισμό Bell.

387
00:18:58,860 --> 00:19:00,700
Ο ετήσιος διαγωνισμός Bell στο Azure Festival;

388
00:19:02,690 --> 00:19:03,740
Με τη βοήθειά σας,

389
00:19:04,220 --> 00:19:05,100
πιστεύω

390
00:19:05,860 --> 00:19:08,420
Μπορώ να νικήσω τον Λι Φαν.

391
00:19:09,220 --> 00:19:11,140
Αυτή είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να προσεγγίσετε τον Φαν.

392
00:19:14,340 --> 00:19:15,060
Σίγουρα.

393
00:19:15,580 --> 00:19:16,180
θα το κάνω.

394
00:19:22,860 --> 00:19:25,380
Αυτοί οι άνθρωποι προσφέρθηκαν εθελοντικά να ενωθούν μαζί σας στο παιχνίδι.

395
00:19:25,860 --> 00:19:27,300
Διάλεξε τέσσερα.

396
00:19:32,220 --> 00:19:33,310
Είμαι δυνατός

397
00:19:33,940 --> 00:19:34,900
και μυώδης

398
00:19:35,430 --> 00:19:36,470
με μεγάλη δύναμη.

399
00:19:37,070 --> 00:19:37,670
Διάλεξε με.

400
00:19:38,110 --> 00:19:39,070
Είμαι πιο ελαφρύς από πουλί

401
00:19:39,590 --> 00:19:40,350
και ευέλικτο.

402
00:19:40,630 --> 00:19:41,190
Διάλεξε με.

403
00:19:41,400 --> 00:19:42,710
Είμαι ισορροπημένος με μυϊκή αντοχή.

404
00:19:43,030 --> 00:19:43,750
Διάλεξε με.

405
00:19:43,950 --> 00:19:47,430
Διάλεξε με. Διάλεξε με.

406
00:19:47,430 --> 00:19:49,030
Διάλεξε με. Διάλεξε με.

407
00:19:49,390 --> 00:19:51,630
Διάλεξε με. Διάλεξε με.

408
00:19:52,070 --> 00:19:54,310
Διάλεξε με. Διάλεξε με.

409
00:19:54,830 --> 00:19:57,190
Διάλεξε με. Διάλεξε με.

410
00:19:57,270 --> 00:19:57,670
Διάλεξε με.

411
00:19:57,870 --> 00:19:58,640
Τι λέτε για αυτό;

412
00:19:59,510 --> 00:20:01,110
Ο διαγωνισμός της καμπάνας

413
00:20:01,740 --> 00:20:04,230
απαιτεί αντοχή και ευελιξία.

414
00:20:06,390 --> 00:20:07,910
Ας δούμε.

415
00:20:08,550 --> 00:20:11,310
Γύρος πρώτος, σταθμισμένο σπριντ.

416
00:20:12,110 --> 00:20:14,430
Οι έξι τελευταίοι θα αποκλειστούν.

417
00:20:15,310 --> 00:20:15,790
ΕΝΤΑΞΕΙ.

418
00:20:15,950 --> 00:20:17,070
Τι γίνεται με εμένα;

419
00:20:17,500 --> 00:20:18,630
Μπορείτε να το κάνετε.

420
00:20:23,180 --> 00:20:23,750
Έτοιμος...

421
00:20:29,230 --> 00:20:29,950
Πήγαινε.

422
00:20:33,770 --> 00:20:36,560
[Αρχοντικό Lian]

423
00:20:39,150 --> 00:20:40,510
Λιάο, πιο γρήγορα.

424
00:20:46,320 --> 00:20:47,230
Λιάο.

425
00:20:48,390 --> 00:20:49,190
Μπορείτε να το κάνετε.

426
00:20:50,670 --> 00:20:51,950
Λιάο, πιο γρήγορα.

427
00:20:56,230 --> 00:20:57,110
Μπορώ να το κάνω αυτό.

428
00:20:58,230 --> 00:20:59,390
Δεν μπορώ να απογοητεύσω τον Φαν.

429
00:21:00,470 --> 00:21:01,510
Δεν μπορώ να απογοητεύσω τον εαυτό μου.

430
00:21:01,870 --> 00:21:02,470
κέρδισα.

431
00:21:03,230 --> 00:21:03,990
κέρδισα.

432
00:21:09,070 --> 00:21:09,910
κέρδισα.

433
00:21:10,830 --> 00:21:11,550
κέρδισα.

434
00:21:18,310 --> 00:21:19,390
Το παιχνίδι τελείωσε.

435
00:21:20,110 --> 00:21:20,790
Λιάο,

436
00:21:21,150 --> 00:21:22,990
συγχαρητήρια. Πέρασες.

437
00:21:23,270 --> 00:21:24,310
το έκανα.

438
00:21:24,990 --> 00:21:26,230
Μη χαιρόμαστε.

439
00:21:26,470 --> 00:21:27,350
Υπάρχει άλλος ένας γύρος.

440
00:21:28,790 --> 00:21:29,990
Περισσότερο;

441
00:21:34,870 --> 00:21:36,910
Ευχαριστώ, Φαν.

442
00:21:37,150 --> 00:21:38,420
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.

443
00:21:40,270 --> 00:21:42,070
Τα κατάφερες μόνο στην ομάδα.

444
00:21:42,390 --> 00:21:44,510
Η προπόνηση είναι μπροστά σας.

445
00:21:46,820 --> 00:21:47,660
Αν και,

446
00:21:48,200 --> 00:21:50,110
η προπόνηση θα σου κάνει καλό.

447
00:21:51,630 --> 00:21:52,710
Εκπαίδευση;

448
00:21:54,590 --> 00:21:55,670
Δείτε τα νέα μας πέτρινα βάρη.

449
00:21:55,830 --> 00:21:56,700
Πάμε.

450
00:21:56,950 --> 00:21:58,910
Μπορείτε να γίνετε δυνατοί με αυτά τα πέτρινα βάρη.

451
00:21:59,670 --> 00:22:00,750
Ελέγξτε το.

452
00:22:02,270 --> 00:22:03,670
Εδώ, επιλέξτε ένα ζευγάρι.

453
00:22:04,390 --> 00:22:05,390
Θα τα έχω αυτά.

454
00:22:06,470 --> 00:22:08,590
Αυτό είναι πολύ ελαφρύ.

455
00:22:10,830 --> 00:22:11,950
Πάρε αυτά.

456
00:22:12,430 --> 00:22:13,190
Αυτά.

457
00:22:13,590 --> 00:22:15,270
Είναι πολύ βαριά.

458
00:22:16,630 --> 00:22:18,430
Το ρολόι χτυπάει.

459
00:22:18,830 --> 00:22:20,750
Πρέπει να περάσεις με δύναμη.

460
00:22:22,990 --> 00:22:24,110
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

461
00:22:24,510 --> 00:22:25,190
Να σου πω,

462
00:22:25,550 --> 00:22:27,550
Θα σε επιβλέπω κάθε μέρα.

463
00:22:28,070 --> 00:22:29,710
Είσαι νεκρό κρέας

464
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
αν τολμάς να χαλαρώσεις.

465
00:22:31,830 --> 00:22:32,840
Δεν θα το κάνω.

466
00:22:33,310 --> 00:22:33,990
Αυτό θα είναι δύο tael.

467
00:22:34,270 --> 00:22:34,710
Σίγουρος.

468
00:22:38,230 --> 00:22:40,150
Γιατί φοράς μάσκα;

469
00:22:40,510 --> 00:22:42,190
Θυμάσαι πότε με πρωτογνώρισες;

470
00:22:42,630 --> 00:22:43,230
το κάνω.

471
00:22:43,750 --> 00:22:46,030
Ήσουν περιτριγυρισμένος από πολλά κορίτσια.

472
00:22:46,790 --> 00:22:49,270
Τώρα είστε όλοι δικοί μου.

473
00:22:50,030 --> 00:22:51,670
Για να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση,

474
00:22:51,990 --> 00:22:53,430
Σκέφτηκα να φορέσω μάσκα.

475
00:22:54,150 --> 00:22:56,950
Είσαι τόσο στοχαστικός.

476
00:22:57,670 --> 00:22:59,270
Εύχομαι να μην σας κάνω πρόβλημα, κυρία μου.

477
00:23:00,990 --> 00:23:02,350
Αφού είμαστε έξω,

478
00:23:02,950 --> 00:23:04,430
ας περάσουμε καλά.

479
00:23:04,630 --> 00:23:05,030
Σίγουρα.

480
00:23:05,630 --> 00:23:07,830
Είστε ένα τόσο ερωτευμένο ζευγάρι.

481
00:23:08,190 --> 00:23:09,360
Αυτά είναι στο σπίτι.

482
00:23:09,550 --> 00:23:10,590
Όχι, όχι.

483
00:23:10,870 --> 00:23:11,670
παρεξηγησες.

484
00:23:11,940 --> 00:23:13,150
Δεν είμαστε ζευγάρι.

485
00:23:14,550 --> 00:23:15,590
Ορίστε, πάρτε αυτά.

486
00:23:17,590 --> 00:23:18,310
Ξεχάστε το.

487
00:23:18,750 --> 00:23:19,710
Μην εξηγείς.

488
00:23:20,030 --> 00:23:21,430
Ακούγεται σαν να προσπαθείς να το καλύψεις.

489
00:23:24,430 --> 00:23:24,950
Πάμε.

490
00:23:25,990 --> 00:23:28,670
Εσείς οι δυο είστε σίγουρα πολύ οικείοι.

491
00:23:32,110 --> 00:23:33,230
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

492
00:23:33,470 --> 00:23:34,550
Μη με προκαλείς.

493
00:23:34,990 --> 00:23:36,430
Μου; Προκλητικός;

494
00:23:37,790 --> 00:23:38,910
Είσαι ο Αρχιερέας.

495
00:23:39,190 --> 00:23:40,940
Συμπεριφερθείτε σαν ένα.

496
00:23:43,550 --> 00:23:45,750
Ντενγκ Ραν, κοίτα τους.

497
00:23:50,910 --> 00:23:51,710
Θα έπρεπε

498
00:23:53,030 --> 00:23:54,070
προσέξτε τη συμπεριφορά σας

499
00:23:54,310 --> 00:23:55,550
δημόσια.

500
00:24:04,830 --> 00:24:06,910
Τι κοιτάς; Είναι δικός μου.

501
00:24:07,190 --> 00:24:08,030
Κάτω τα χέρια.

502
00:24:10,670 --> 00:24:11,710
Όπως με νοιάζει.

503
00:24:12,550 --> 00:24:13,070
Πάμε.

504
00:24:23,990 --> 00:24:25,070
Κύριέ μου.

505
00:24:25,870 --> 00:24:26,950
Μου λείπεις τόσο πολύ.

506
00:24:41,510 --> 00:24:42,470
Πάμε.

507
00:24:47,380 --> 00:24:48,710
Δείτε τα πέτρινα βάρη μας.

508
00:24:48,710 --> 00:24:49,590
Ρίξτε μια ματιά, κύριε.

509
00:24:51,310 --> 00:24:52,670
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

510
00:24:54,350 --> 00:24:56,110
Σκέφτεσαι αυτόν τον άνθρωπο;

511
00:24:59,230 --> 00:25:00,670
Κοιτάζει

512
00:25:02,230 --> 00:25:04,710
ακριβώς όπως ο αρραβωνιαστικός μου στο Midland, Tao Junran.

513
00:25:05,110 --> 00:25:06,150
Τάο Τζουνράν;

514
00:25:07,430 --> 00:25:08,430
Δεν είναι αυτός

515
00:25:08,430 --> 00:25:10,260
ο επικεφαλής του Γραφείου Στρατιωτικών Υποθέσεων;

516
00:25:10,670 --> 00:25:11,590
Ξέρεις για αυτόν;

517
00:25:12,030 --> 00:25:12,990
Σίγουρα το κάνω.

518
00:25:13,470 --> 00:25:14,110
Τάο Τζουνράν

519
00:25:14,350 --> 00:25:16,190
είναι ο μεγαλύτερος εχθρός της Azureland.

520
00:25:17,550 --> 00:25:19,790
Δεν έχω ιδέα ότι οι δυο σας συνδέατε έτσι.

521
00:25:21,670 --> 00:25:22,790
Συνέχισα να σκέφτομαι

522
00:25:24,510 --> 00:25:26,860
αν δεν είμαι η κόρη του Αρχιερέα.

523
00:25:28,310 --> 00:25:29,950
Έτσι, μπορώ να είμαι με τον άντρα

524
00:25:30,030 --> 00:25:30,990
αγαπώ.

525
00:25:33,150 --> 00:25:35,950
Τώρα όμως έχουμε χωρίσει.

526
00:25:41,430 --> 00:25:43,390
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός ή όχι.

527
00:25:44,350 --> 00:25:45,430
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα

528
00:25:45,430 --> 00:25:46,550
εκτός από το να κάθεσαι εδώ.

529
00:25:47,630 --> 00:25:48,430
Να είστε σίγουροι.

530
00:25:49,590 --> 00:25:50,950
Λόρδος Τάο

531
00:25:51,830 --> 00:25:52,830
θα το επιβιώσει.

532
00:25:53,310 --> 00:25:54,790
Μου λείπει τόσο πολύ.

533
00:25:56,630 --> 00:25:58,380
Θέλω πολύ να τον δω.

534
00:26:04,900 --> 00:26:05,710
Λιάο.

535
00:26:06,230 --> 00:26:07,590
Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ;

536
00:26:07,910 --> 00:26:08,550
Τι;

537
00:26:09,550 --> 00:26:10,630
Θέλεις να φύγεις;

538
00:26:13,390 --> 00:26:15,950
Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον να γίνω Αρχιερέας.

539
00:26:17,030 --> 00:26:19,270
Εδώ, είμαι απλώς ένα σώμα χωρίς την ψυχή μου.

540
00:26:21,590 --> 00:26:23,030
-Εγώ...
- Παρακαλώ.

541
00:26:25,310 --> 00:26:26,030
Πρόστιμο.

542
00:26:27,230 --> 00:26:27,910
Τι λέτε για αυτό;

543
00:26:28,310 --> 00:26:29,110
υπόσχομαι

544
00:26:29,700 --> 00:26:30,670
Θα σε βοηθήσω

545
00:26:31,470 --> 00:26:33,190
όποτε βλέπω ευκαιρία.

546
00:26:35,110 --> 00:26:36,230
Ευχαριστώ, Liao.

547
00:26:37,230 --> 00:26:37,910
Δεν πειράζει.

548
00:26:38,350 --> 00:26:39,110
Το είπες.

549
00:26:39,910 --> 00:26:41,030
Είμαστε φίλοι.

550
00:27:00,830 --> 00:27:01,590
Ντενγκ Ραν.

551
00:27:09,110 --> 00:27:10,590
Έχουν περάσει δύο ώρες.

552
00:27:11,470 --> 00:27:13,590
Σου έλειψα;

553
00:27:16,470 --> 00:27:17,950
Ήμασταν τόσο καιρό έξω.

554
00:27:18,470 --> 00:27:19,150
Δεν κουράστηκες;

555
00:27:19,630 --> 00:27:19,990
Γιατί δεν...

556
00:27:20,150 --> 00:27:21,990
Έχετε προηγηθεί αρκετές φορές.

557
00:27:23,030 --> 00:27:24,110
Σήμερα...

558
00:27:26,510 --> 00:27:29,030
περάσαμε χρόνο μαζί.

559
00:27:35,060 --> 00:27:36,830
Αυτό δεν με κουράζει.

560
00:27:39,150 --> 00:27:40,150
Κύριέ μου. Κύριέ μου.

561
00:27:41,390 --> 00:27:42,470
Είπες

562
00:27:42,470 --> 00:27:43,750
είχες εξαντληθεί από πριν;

563
00:27:44,030 --> 00:27:46,350
Είμαι εδώ για να δώσω ένα μήνυμα.

564
00:27:47,310 --> 00:27:48,150
Είσαι συγγνώμη.

565
00:27:49,830 --> 00:27:50,790
θα το κάνω.

566
00:27:51,270 --> 00:27:51,990
Περιμένετε.

567
00:27:56,230 --> 00:27:57,870
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, κυρία μου;

568
00:27:58,350 --> 00:27:58,950
Κυρία μου.

569
00:27:59,350 --> 00:28:00,550
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.

570
00:28:01,540 --> 00:28:02,270
Ντενγκ Ραν.

571
00:28:02,790 --> 00:28:03,830
Τι εννοείς;

572
00:28:04,830 --> 00:28:06,830
Δεν ήμουν τίποτα άλλο από το να σε νοιάζομαι και να σε αγαπώ.

573
00:28:07,870 --> 00:28:09,430
Τι άλλο θέλετε;

574
00:28:10,110 --> 00:28:12,460
Δεν μπορώ καν να είμαι οικεία μαζί σου;

575
00:28:14,150 --> 00:28:15,110
σκέφτηκα

576
00:28:16,350 --> 00:28:17,950
ήσουν διαφορετική από τις άλλες γυναίκες.

577
00:28:19,190 --> 00:28:20,030
Αποδεικνύεται

578
00:28:21,710 --> 00:28:23,150
είσαι μόνο ένας από αυτούς.

579
00:28:25,790 --> 00:28:27,390
Δεν σε αναγκάζω.

580
00:28:27,830 --> 00:28:29,030
Μην στεναχωριέσαι.

581
00:28:38,870 --> 00:28:39,830
Πάντα ένιωθα

582
00:28:41,230 --> 00:28:42,550
αυτού του είδους οικειότητα

583
00:28:43,780 --> 00:28:45,270
πρέπει να συμβεί φυσικά

584
00:28:46,390 --> 00:28:47,670
όταν και οι δύο νιώθουμε καλά.

585
00:28:49,270 --> 00:28:50,710
Γνωριζόμαστε μόνο λίγες μέρες.

586
00:28:51,830 --> 00:28:52,950
Το βιάζεσαι.

587
00:28:54,870 --> 00:28:55,790
Και λες

588
00:28:56,830 --> 00:28:58,350
δεν με συμπαθείς μόνο για την εμφάνισή μου.

589
00:29:01,030 --> 00:29:01,870
παραδέχομαι

590
00:29:02,190 --> 00:29:03,630
που το πρόσωπό σου είναι ευχάριστο να το βλέπεις.

591
00:29:04,550 --> 00:29:07,670
Αλλά είσαι επίσης απόλαυση να είσαι κοντά.

592
00:29:10,590 --> 00:29:11,990
βλέπω.

593
00:29:12,750 --> 00:29:15,630
Δεν θα το βιάσω ξανά.

594
00:29:18,510 --> 00:29:20,710
Μην στεναχωριέσαι.

595
00:29:21,990 --> 00:29:22,910
Φεύγω τώρα.

596
00:29:38,270 --> 00:29:38,870
Καταπληκτικός.

597
00:29:42,710 --> 00:29:44,230
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.

598
00:29:57,230 --> 00:29:57,870
Κύριέ μου,

599
00:29:59,950 --> 00:30:01,350
είναι αυτό

600
00:30:01,350 --> 00:30:02,470
αλήθεια εσύ;

601
00:30:32,380 --> 00:30:38,160
♫ Η άνοιξη φτάνει στην πόλη πίσω μου ♫

602
00:30:38,160 --> 00:30:44,410
♫ Εσύ κι εγώ φιλιόμαστε και φτιάχνουμε ♫

603
00:30:46,200 --> 00:30:51,940
♫ Η αγάπη και το μίσος δεν είναι παρά ♫

604
00:30:52,140 --> 00:30:57,470
♫ Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσάς ή εμένα ♫

605
00:30:57,470 --> 00:30:58,150
Κύριέ μου.

606
00:31:00,910 --> 00:31:01,550
Κύριέ μου.

607
00:31:04,310 --> 00:31:05,030
Κύριέ μου.

608
00:31:06,060 --> 00:31:06,950
Είσαι πραγματικά εσύ;

609
00:31:06,950 --> 00:31:08,460
♫ Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο ♫

610
00:31:08,460 --> 00:31:11,160
♫ Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα ♫

611
00:31:12,700 --> 00:31:16,170
♫ Γιατί ακούμε μόνο τις φωνητικές ανταλλαγές μεταξύ μας ♫

612
00:31:17,020 --> 00:31:20,130
♫ Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση ♫

613
00:31:20,130 --> 00:31:22,230
♫ Κουβέρτες ευτυχίας ♫

614
00:31:22,230 --> 00:31:22,910
Είμαι εγώ.

615
00:31:23,870 --> 00:31:24,630
Είμαι εδώ.

616
00:31:26,680 --> 00:31:28,700
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα ♫

617
00:31:28,870 --> 00:31:29,830
Πώς όμως;

618
00:31:30,220 --> 00:31:32,910
♫ Θα γράψω την ιστορία μου ♫

619
00:31:32,910 --> 00:31:34,430
Είσαι τραυματισμένος;

620
00:31:35,060 --> 00:31:36,310
Πέρασες δύσκολα;

621
00:31:36,740 --> 00:31:37,670
Δεν είμαι τραυματίας.

622
00:31:38,790 --> 00:31:39,910
Είμαι εδώ στο Azureland.

623
00:31:41,150 --> 00:31:42,030
Κρύβομαι σε ένα μέρος

624
00:31:42,270 --> 00:31:43,190
που δεν μπορείς να σκεφτείς.

625
00:31:45,350 --> 00:31:46,590
σκέφτηκα

626
00:31:47,990 --> 00:31:49,710
Δεν μπόρεσα ποτέ να σε ξαναδώ.

627
00:31:49,710 --> 00:31:52,820
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

628
00:31:52,910 --> 00:31:53,710
Είμαι εδώ

629
00:31:55,310 --> 00:31:56,670
να σε πάρει μακριά.

630
00:31:58,350 --> 00:31:59,430
Θα έρθεις μαζί μου;

631
00:32:02,230 --> 00:32:02,990
θα.

632
00:32:06,510 --> 00:32:08,030
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

633
00:32:08,670 --> 00:32:10,910
Θυμηθείτε τα λόγια σας.

634
00:32:18,120 --> 00:32:21,960
♫ Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί ♫

635
00:32:21,960 --> 00:32:24,750
♫ Θα γράψω την ιστορία μου ♫

636
00:32:24,910 --> 00:32:27,540
♫ Ως μια ολόκληρη ζωή ♫

637
00:32:27,540 --> 00:32:31,460
♫ Σε αναζήτηση εσένα ♫

638
00:32:32,670 --> 00:32:33,430
Κύριέ μου.

639
00:32:34,550 --> 00:32:35,310
Κύριέ μου.

640
00:32:36,070 --> 00:32:36,950
Που πάτε;

641
00:32:38,180 --> 00:32:40,150
♫ Μέσα από την αναταραχή των καιρών ♫

642
00:32:40,150 --> 00:32:40,870
Κύριέ μου.

643
00:32:40,870 --> 00:32:44,670
♫ Πριν ηρεμήσει ♫

644
00:32:45,490 --> 00:32:47,070
♫ Περιμένοντας να έρθει η άνοιξη ♫

645
00:32:47,070 --> 00:32:47,710
Κύριέ μου.

646
00:32:47,710 --> 00:32:52,510
♫ Μόνο να κοιμηθείς στο συρμό της σκέψης ♫

647
00:32:52,510 --> 00:32:53,790
Ήταν ένα όνειρο.